Presso la Schlumberger Industries mi sono occupata della progettazione hardware e firmware di apparecchiature a microprocessore per la misura dell'energia. In particolare, ho seguito le schede modem utilizzate nei sistemi di telelettura/telecontrollo e lo studio di un nuovo correttore elettronico per il gas. In Dating ho seguito la progettazione firmware di terminali a tessera magnetica utilizzati in sistemi di controllo accessi e controllo presenze.

In queste due posizioni ho maturato un'esperienza di: programmazione assembler e C su microcontrollori; comunicazione RS232 e RS485 tra periferica e host; controllo di apparecchiature remote tramite linea telefonica con protocolli polling; le problematiche di basso consumo e ottimizzazione del codice tipiche dei dispositivi a batteria.

In seguito mi sono orientata verso il campo dei servizi linguistici, lavorando come traduttore tecnico e tenendo corsi di Inglese sia in scuole private che presso clienti quali l'Università Bocconi.

Più recentemente, ho lavorato per tre anni presso la Logika Comp, sviluppando embedded software (in linguaggio C) dedicato al controllo di macchine per la personalizzazione delle carte plastiche. Utilizzando il linguaggio ad oggetti C++, ho anche sviluppato applicazioni su PC per il collaudo di queste macchine.

Nello stesso anno ho partecipato allo sviluppo di un innovativo sistema "Mailer" (personalizzazione e imbustamento carte di credito), occupandomi sia della codifica firmware sia della manualistica tecnica. Ho fatto parte di una squadra inviata a Tokyo per installare il primo prototipo. Durante la mia permanenza in Giappone, ho presentato il progetto ai dirigenti dell'azienda cliente, e ho tenuto un corso per il loro staff tecnico.

Dal Settembre 1995, ho intrapreso a tempo pieno l'attività di traduttore (Italiano - Inglese), specializzandomi in argomenti tecnici, scientifici ed industriali. Ho acquisito esperienza in diversi campi, tra cui: relazioni scientifiche (Università di Milano - Istituto di Ingegneria Agraria, CNR-IRTEC, Università di Udine, Università di Bologna); documentazione di impianti industriali (termoplastici, piattaforme aeree, sistemi antincendio, refrigerazione ); autoveicoli (Elnagh, Ferrari, Honda); attrezzature sportive (subacquee,da palestra); informatica (localizzazione software, manuali utente e pagine web); telecomunicazioni e internet (Bell Atlantic, Omnitel, I.NET, CIRM);